Co-admin e fanficcara a tempo perso.
- Group
- Turks
- Posts
- 9,315
- Reputation
- +7
- Status
- Offline
|
| |
Il trailer di DMC5 SE, oltre a mostrarci come sarà la versione del quinto capitolo della saga dei Gemelli di Sparda su console di nuova generazione, ci ha fatto ascoltare una nuova e adrenalinica OST: "Bury The Light", il battle theme di Vergil.
In maniera simile a quelli di Nero (Devil Trigger), Dante (Subhuman) e V (Crimson Cloud), anche nel testo della OST di Vergil sono presenti CHIARI RIFERIMENTI al suo personaggio. Su questo blog (postato dall'admin della pagina facebook "DMC Non è Devil May Cry") trovate un'analisi riassuntiva e concisa riguardo al significato nascosto dietro ad alcuni di questi versi...io per comodità vi posterò l'intero testo in inglese, pubblicato poche ore fa dai canali social ufficiali del gioco, la mia traduzione (forse un pò letterale, perdonatemi in anticipo) e la mia analisi...che si perderà persino in osservazioni forse non troppo logiche e super voli pindarici (se non addirittura deliri da fanghèrl. Chiedo venia, ma Vergil come ben sapete è uno dei nostri pilastri del forum e continuerò a riverire la sua figura per l'eternità, se necessario...)
BURY THE LIGHT
Immortal temptation
Takes over my mind
Condemned
Falling weak on my knees
Summon the strength
Of Mayhem
I am the storm that is approaching
Provoking
Black clouds in isolation
I am reclaimer of my name
Born in flames
I have been blessed
My family crest is a demon of death
Forsakened I am awakened
A phoenix’s ash in dark divine
Descending misery
Destiny chasing time
Inherit the nightmare
Surrounded by fate
Can’t run away
Keep walking the line
Between the light
Led astray
Through vacant halls I won’t surrender
The truth revealed in eyes of ember
We fight through fire and ice forever
Two souls once lost and now they remember
I am the storm that is approaching
Provoking
Black clouds in isolation
I am reclaimer of my name
Born in flames
I have been blessed
My family crest is a demon of death
Forsakened I am awakened
A phoenix’s ash in dark divine
Descending misery
Destiny chasing time
Disappear into the night
Lost shadows left behind
Obsession’s pulling me
Fading I’ve come to take what’s mine
Lurking in the shadows under veil of night
Constellations of blood pirouette
Dancing through the graves of those who stand at my feet
Dreams of the black throne I keep on repeat
A derelict of dark summoned from the ashes
The puppet master congregates all the masses
Pulling strings twisting minds as blades hit
You want this power then come try and take it
Beyond the tree
Fire burns
Secret love
Bloodline yearns
Dark minds embrace
Crimson Joy
Does your dim heart
Heal or Destroy?
Bury the light deep within
Cast aside there’s no coming home
We’re burning chaos in the wind
Drifting in the ocean all alone
SEPPELLISCO LA LUCE
La tentazione immortale
prende il sopravvento
condannato
cadendo in ginocchio
evoco la forza
del caos
Sono la tempesta che si sta avvicinando
che sta provocando
nuvole nere isolate
Reclamo il mio nome
nato dalle fiamme
Sono stato benedetto
Il mio stemma di famiglia è il demone della morte
Abbandonato, sono risvegliato
La cenere di una fenice nell'oscurità divina
Disgrazia discendente
Il destino che sta inseguendo il tempo
Eredito l'incubo
Accerchiato dal destino
Non posso scappare
Continuo a camminare sulla linea
Tra la luce
Portato fuori strada
Attraverso le sale vuote non mi arrenderò
La verità rivelata in occhi color brace
Combattiamo per sempre attraverso il fuoco e il ghiaccio
Due anime una volta perse e ora ricordano
Sono la tempesta che si sta avvicinando
che sta provocando
nuvole nere isolate
Reclamo il mio nome
nato dalle fiamme
Sono stato benedetto
Il mio stemma di famiglia è il demone della morte
Abbandonato, sono risvegliato
La cenere di una fenice nell'oscurità divina
Disgrazia discendente
Il destino che sta inseguendo il tempo
Scompaiono nella notte
Ombre perse lasciate indietro
L'ossessione mi sta trascinando
Sto svanendo sono venuto a prendere ciò che è mio
In agguato nelle ombre sotto il velo della notte
piroettano costellazioni di sangue
che stanno ballando attraverso le tombe di coloro che stanno ai miei piedi
Continuo a sognare il trono nero
Un relitto dell'oscurità evocato dalle ceneri
Il burattinaio riunisce tutte le masse
Tirando fili che torcono le menti mentre le lame colpiscono
Vuoi questo potere, allora vieni a prenderlo
Oltre l'albero
il fuoco brucia
un amore segreto
brama la linea di sangue
le menti oscure si abbracciano
una gioia scarlatta
guarisce o distrugge
il tuo cuore debole?
Seppellisco la luce nel profondo
Messa da parte non c'è modo di tornare a casa
Stiamo bruciando il caos nel vento
Alla deriva nell'oceano in solitudine
PRIMA DI PASSARE ALL'ANALISI....vi ricordo che la canzone è disponibile per l'ascolto su iTunes, Amazon Music (Unlimited) e Spotify!
La stragrande maggioranza delle osservazioni sono state riassunte in maniera egregia appunto dalla pagina che vi ho citato, io cercherò di aggiungere qualcosina, sebbene ci sia poco di diverso.
VERSO 1:
"La tentazione immortale
prende il sopravvento
condannato
cadendo in ginocchio
evoco la forza
del caos"
Inutile dire che richiama alla mente gli eventi del finale di DMC 3: Special Edition. I versi sembrano davvero parlare in maniera chiara dell'esatto momento in cui Vergil venne soggiogato al volere di Mundus, diventando Nelo Angelo.
IL RITORNELLO:
"Sono la tempesta che si sta avvicinando
che sta provocando
nuvole nere isolate
Reclamo il mio nome
nato dalle fiamme
Sono stato benedetto
Il mio stemma di famiglia è il demone della morte
Abbandonato, sono risvegliato
La cenere di una fenice nell'oscurità divina
Disgrazia discendente
Il destino che sta inseguendo il tempo"
"I AM THE STORM THAT IS APPROACHING"....dove l'ho già sentita questa frase...?
....EEEECCCO!!
Scherzi a parte, la frase è un chiaro riferimento a ciò che è accaduto a Vergil e sulla sua figura nel corso della saga. Dapprima il villain principale di quello che, secondo la timeline, è il prequel...poi diventato marionetta di Mundus con un altro nome e che è poi è tornato ad essere "Vergil" dopo aver recuperato la Yamato.
Per capire meglio il motivo per il quale il nome rappresenta l'identità stessa di un demone, vi rinfresco la memoria con questa osservazione che avevo citato nel mio vecchio post sulla teoria riguardante V:
CITAZIONE Nel capitolo 2 del manga di Devil May Cry 3, Vergil ed Arkham (il padre di Lady, che si manifestava con l'alter ego "Jester" nel gioco) scendono presso le catacombe sotto la torre Temen-ni-gru per rompere il primo sigillo di essa. Dopo aver fatto questo, Arkham rivela la storia della torre:
"C'è una voce sui documenti della spada demoniaca di diversi demoni che, come punizione, gli è stato tolto il loro nome. Puoi constatare che i loro nomi sono stati scagliati via...Questa statua tuttavia non è la realtà, ma solo una rappresentazione."
Quindi i nomi dei demoni sembrano avere una particolare importanza. Tuttavia il manga non si ferma qua.
Sappiamo che è stato Sparda a sigillare il regno demoniaco e che ha inoltre cancellato i Sette Peccati Capitali (i nomi dei demoni). A questo proposito Arkham spiega che: "Prenderne il nome signigica renderlo impotente... Il nome di un demone è il suo potere...la forma del demone stesso...Per i demoni, i nomi sono la verità ... e di gran lunga più importanti rispetto alle viscere corporee."
Un nome per un demone è dunque la prova della loro esistenza e dà a loro il potere. Sparda era in grado di prendere da un demone il suo potere e, di conseguenza, impedirgli di esistere.
Come descritto nel riassunto della pagina che vi ho citato, il verso "My family crest is the demon of death"....rappresenta l'infanzia di Vergil, traumatizzata dalla perdita della madre Eva quando era solo un bambino.
VERSI 2 e 3:
"Eredito l'incubo
Accerchiato dal destino
Non posso scappare
Continuo a camminare sulla linea
Tra la luce
Portato fuori strada
Attraverso le sale vuote non mi arrenderò
La verità rivelata in occhi color brace
Combattiamo per sempre attraverso il fuoco e il ghiaccio
Due anime una volta perse e ora ricordano"
Anche in questo caso questi versi si riferiscono sempre a ciò che è successo a Vergil dopo essere stato soggiogato da Mundus. E' un chiaro riferimento al non essere riuscito a recuperare il senno, dovendosi ritrovare poi ad affrontare ancora una volta il fratello Dante. Curioso l'uso del verbo "Non mi arrenderò" che richiama alla mente anche l'OST finale di DMC4, "Shall Never Surrender". Potrebbe quindi essere anche un vago riferimento a DMC4, in quanto Nero, figlio di Vergil, ha "ereditato l'incubo e che viene portato fuori strada, fino al momento in cui scoprirà la verità al cospetto di Sanctus (che nel finale aveva "gli occhi color brace") e che nel corso del gioco ha combattuto contro Dante, proprio come suo padre ha fatto in passato. Da sottolineare il fatto che Nero e Dante hanno "combattuto attraverso fuoco e ghiaccio" in quanto hanno affrontato boss di tali elementi come Belias, Bael e Dagon.
Si ripete poi il RITORNELLO, con nuovi versi:
"Scompaiono nella notte
Ombre perse lasciate indietro
L'ossessione mi sta trascinando
Sto svanendo sono venuto a prendere ciò che è mio"
Anche in questo caso è decisamente palese il riferimento a ciò che succede all'inizio di DMC5, ovvero l'istante in cui Vergil amputa il Devil Bringer di Nero per recuperare la Yamato.
VERSO 4:
"In agguato nelle ombre sotto il velo della notte
piroettano costellazioni di sangue
che stanno ballando attraverso le tombe di coloro che stanno ai miei piedi
Continuo a sognare il trono nero
Un relitto dell'oscurità evocato dalle ceneri
Il burattinaio riunisce tutte le masse
Tirando fili che torcono le menti mentre le lame colpiscono
Vuoi questo potere, allora vieni a prenderlo"
In questo caso i versi sono praticamente dedicati a Urizen (la parte demoniaca di Vergil). Un demone in agguato che sta ad osservare ciò che accade sotto ai suoi piedi, seduto su un trono, e che agisce come un demiurgo crudele e inesorabile, trattando come burattini le persone e attendendo colui che sarebbe stato in grado di reclamare il suo potere o di sconfiggerlo.
VERSO 5:
"Oltre l'albero
il fuoco brucia
un amore segreto
brama la linea di sangue
le menti oscure si abbracciano
una gioia scarlatta
guarisce o distrugge
il tuo cuore debole?"
E passiamo a quella che secondo me è la parte più enigmatica della canzone.
L'albero citato nella canzone è indubbiamente il Qliphoth. E il resto del verso sembra far intuire che, dopo la sconfitta di Urizen, Vergil è tornato in sè.
Tuttavia questi versi parlano di "amore segreto" e di "gioia scarlatta".
A meno che non siano un riferimento vago all'affetto che nutriva verso la madre Eva, di solito avvolta in un mantello rosso scarlatto...io non scarterei l'idea che possa trattarsi anche di una sorta di citazione alla madre di Nero, vestita completamente di rosso.
ULTIMO VERSO:
"Seppellisco la luce nel profondo
Messa da parte non c'è modo di tornare a casa
Stiamo bruciando il caos nel vento
Alla deriva nell'oceano in solitudine"
La parte conclusiva della canzone si potrebbe benissimo ricollegare al fatto che, ormai diventato Urizen, Vergil abbia deciso di mettere da parte la sua umanità per il potere, ormai convinto che non ci sia modo di "tornare indietro" e riavere la sua famiglia.
(Ben diverso a ciò che succede nel finale di DMC5...in quanto Vergil si è riappacificato con Dante...)
PS: spero di aver tradotto bene il testo TT__TT
|
|
